多数记者以为刘翔是因为腿伤退赛，其实这次的真实原因是他的脚伤，他带伤训练已经持续了不短的时间，8月8日他在内部比赛中曾跑出12秒98的好成绩，但赛前，他的教练孙海平就担心他的脚伤坚持不下来。刘翔在进入赛场前，就使。
事情的经过是：15日上午的训练后，队伍开始放松慢跑，随后刘翔离开训练馆，从一个台阶上跳下来时，脚就扭了一下。当时并不是很严重，大家也没有太在意。但到了晚上，刘翔的脚有一点轻微的红肿，用纱布包了一下后于昨天去。
刘翔因为跟腱受伤退出了北京奥运会的比赛。他是可怜的，之前我们都对他报以了太多的期待，这种责任是很恼火的，很痛苦的。当看到他遗憾的退场时，全体观众都失望了，但或许最痛苦的还是他自己。刘翔，你是中国的骄傲，我们永远支持你。
刘翔的脚伤是他的老伤了，因为他的脚跟一般人不同，跑的时候被磨而伤。孙海平说其实以前一直有，只是医生给他保养的很好，今年发作了。上周六训练突然加重，导致退赛！孙海平在新闻发布会上说：“我们现场有三个大夫在准备。
网友分享：将两处伤病联系起来，最终，很多人认为：应该是刘翔为了减少脚后跟的疼痛，把发力点都提升到大腿，发力过猛，从而导致在美国时右腿后侧有疼痛感觉。 刘翔一连串的伤病根源，最根本还是右脚跟腱老伤惹的祸。 对手首破纪录 他首打封闭 “。
受伤原因： 刘翔放弃纽约比赛，因为他受伤了。但是他怎么受的伤，严重程度怎么样，这些就是个谜困扰着大家。不过，孙海平教练透露其中的内幕。 其实，自2008年2月起，刘翔开始了为期六十天的冬训。通过这次训练，刘翔的身体指标明显上升。在力量。
是因为右脚跟腱伤复发以及背部的伤，长期的体育训练所导致的伤病。2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。2012年7月13日凌晨，在国际田联钻石联赛英国伦敦站110米栏比赛中以。
柔软的鞋跟使足跟在鞋内过度移动，导致后半足不稳定。跟腱止点的不稳定，引起跟腱张力不稳定，增加跟腱撕裂的可能性。如果鞋底过于坚硬，第一跖趾关节不能弯曲，会使跟腱承受更大的张力。跟腱炎的生物力学因素包括过度内旋，足跟着地。
网友分享：但到了晚上，刘翔的脚有一点轻微的红肿，用纱布包了一下后于昨天去体育医院做了检查，拍出的片子显示软组织稍有损伤，没有什么大问题。尽管走路稍微有点一瘸一拐，但田径队打包票说：“没关系，肯定是小伤！”。
如果突出的骨头不磨掉，刘翔的伤肯定是要100%复发的，最终会把跟腱磨断。从网上报道的情况看，目前对刘翔只是采用理疗、冰敷、打封闭的办法。这样不行，封闭打久了，会把跟腱打坏的。这种办法治愈的可能有多大？温教授说。
